1
00:00:46,409 --> 00:00:50,409
www.titlovi.com

2
00:00:53,409 --> 00:01:00,597
MONSTERØS HUND

3
00:02:01,164 --> 00:02:22,568
Oversatt (skuespill): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Spa, Serbia, a.k.a. krigføring

4
00:02:23,020 --> 00:02:30,771
* Noen ganger er jeg James Bond *
* Noen ganger er jeg Billy the Kid *

5
00:02:30,811 --> 00:02:38,755
* Noen ganger føler jeg meg som Sherlock Holmes *
* Noen ganger føler jeg meg som Jack the Ripper *

6
00:02:38,773 --> 00:02:45,796
* Karakteren min endrer seg ukontrollert *
*Jeg har en identitetskrise*

7
00:02:45,819 --> 00:02:53,285
* Jeg trenger ikke et ansikt, fordi mitt er slettet *
*Jeg har en identitetskrise*

8
00:02:53,381 --> 00:03:00,066
* Noen ganger får jeg en sak *
* Noen ganger skyter jeg skurker *

9
00:03:00,155 --> 00:03:07,699
* Noen ganger kutter jeg ansiktet mitt *
* Noen ganger ser jeg etter bevis *

10
00:03:07,797 --> 00:03:15,097
* Noen ganger bryter jeg loven *
* Noen ganger sier jeg krim *

11
00:03:15,106 --> 00:03:22,378
*Jeg er alltid rask på disken*
*Jeg får alltid jentene*

12
00:03:22,590 --> 00:03:29,773
* Karakteren min endrer seg ukontrollert *
*Jeg har en identitetskrise*

13
00:03:29,937 --> 00:03:37,785
* Jeg trenger ikke et ansikt, fordi mitt er slettet *
*Jeg har en identitetskrise*

14
00:04:06,224 --> 00:04:13,302
* Noen ganger er jeg James Bond *
* Noen ganger er jeg Billy the Kid *

15
00:04:13,313 --> 00:04:21,457
* Noen ganger føler jeg meg som Sherlock Holmes *
* Noen ganger føler jeg meg som Jack the Ripper *

16
00:04:21,478 --> 00:04:28,126
* Karakteren min endrer seg ukontrollert *
*Jeg har en identitetskrise*

17
00:04:28,169 --> 00:04:35,356
* Jeg trenger ikke et ansikt, fordi mitt er slettet *
*Jeg har en identitetskrise*

18
00:04:35,575 --> 00:04:42,633
* Karakteren min endrer seg ukontrollert *
*Jeg har en identitetskrise*

19
00:04:42,717 --> 00:04:49,780
* Jeg trenger ikke et ansikt, fordi mitt er slettet *
*Jeg har en identitetskrise*

20
00:04:51,442 --> 00:04:54,724
Hva sier han, Vince?
Ikke verst, hva?

21
00:04:55,193 --> 00:05:00,516
Ikke verst?!? Ingenting av dette er riktig. Neste
Opptaket bør gjøres fra en høyere vinkel.

22
00:05:00,618 --> 00:05:04,706
Er det derfor forlaget forlot oss?
sendt hit? Å ha inspirasjon?

23
00:05:04,805 --> 00:05:08,595
Selvfølgelig. Så snart vi kommer dit kan vi
å ta opp og å eksperimentere...

24
00:05:08,613 --> 00:05:12,203
...til vi finner på noe originalt.
hva skjer der?

25
00:05:13,187 --> 00:05:15,615
Veldig vittig... veldig vittig.

26
00:05:24,022 --> 00:05:29,316
Hvor lenge har du vært hjemmefra?
by, vince? – Nesten 20 år.

27
00:05:30,079 --> 00:05:36,068
Gamle D�o� er den eneste som er igjen.
Begravelsesmannen som bor i huset mitt.

28
00:05:36,399 --> 00:05:42,574
D�o... Jeg husker knapt karakteren hans.
Han var ganske gammel da jeg dro.

29
00:05:42,762 --> 00:05:48,002
Vi lo alltid fordi han skalv.
Vi fikk ham til å lage flak til oss.

30
00:08:30,046 --> 00:08:36,049
Desperat vær.
– Det er, forbanna tåke.

31
00:08:46,280 --> 00:08:50,587
Jesus. Enda en blokkering.
Vi passerte en for en stund siden.

32
00:08:50,667 --> 00:08:53,516
Det er som om hele politistyrken er denne
av distriktet i kveld på vakt.

33
00:08:53,668 --> 00:08:57,506
De reiste et stort støv
om de gale hundene.

34
00:09:00,252 --> 00:09:04,855
Dette er bobilen min.
Det er registrert. Jeg bodde her før.

35
00:09:05,093 --> 00:09:12,788
Vi kom for å spille inn en rockemusikkvideo.
- Vince Roberts? Sønn av Lou og Martha Roberts?

36
00:09:13,855 --> 00:09:21,140
Er det mulig? Vince Raven?
Synger hun «Jeg har ikke en mor lenger» for deg? - Ja.

37
00:09:22,069 --> 00:09:27,632
Shit. Jeg kan ikke tro at jeg møtte deg.
- Jeg kan ikke skille dere fra hverandre.

38
00:09:28,367 --> 00:09:33,885
Men hvis du virkelig er sønn av Luo og Marta,
da burde han huske meg.

39
00:09:33,975 --> 00:09:40,309
Sheriff... Morrison. Det stemmer. Jeg husker da jeg
satt på fanget og tisset på buksene.

40
00:09:41,754 --> 00:09:47,664
Det stemmer, gutt. Du hadde mer vann enn
hele vannkraftverket. Og nå er det på tide å synge.

41
00:09:48,208 --> 00:09:51,521
Nå er du steindrikker.

42
00:09:52,310 --> 00:10:01,003
Det er lenge siden jeg så deg
sist sett. Siden faren din...

43
00:10:01,096 --> 00:10:05,824
Ja, jeg husker. Hvis du ikke har noe
mot, vil vi gå nå?

44
00:10:06,007 --> 00:10:11,372
Vaktmesteren venter på oss
og det blir skikkelig kaldt.

45
00:10:12,001 --> 00:10:17,822
Ok, men du vet om hundeproblemet?
– Ja, vi skal være på utkikk.

46
00:10:17,876 --> 00:10:23,829
Vi har allerede fem døde i dette distriktet.
- Fem?!? Vi har bare hørt om to.

47
00:10:24,409 --> 00:10:30,154
Vel, hundene la til tre til
død på balansen din.

48
00:10:30,354 --> 00:10:37,372
Familien Semples.
Bill, Jennifer og Peter Samples.

49
00:10:37,384 --> 00:10:44,920
De ble slaktet som griser. Det er vanskelig
bestemme hvilken del av kroppen den tilhører.

50
00:10:45,599 --> 00:10:54,197
Akkurat som forrige gang. Alle levningene deres
du kan samle i en plastpose av denne størrelsen.

51
00:10:59,249 --> 00:11:04,558
Greit, barn, dere kan gå nå.
Men vær forsiktig.

52
00:11:04,628 --> 00:11:09,553
Vince vet hva disse hundene kan gjøre.
Barrikader deg selv når du studerer i huset.

53
00:11:09,714 --> 00:11:12,873
Flytt bilen.

54
00:11:15,297 --> 00:11:19,079
Du valgte et flott øyeblikk
å komme hjem, Vince.

55
00:11:19,106 --> 00:11:23,831
Lokalbefolkningen har ikke glemt ennå
historien om faren din, vet du?

56
00:11:24,537 --> 00:11:33,182
Vel, pass på, gutt. Sørg for at det har det� 
våpen i huset og ikke slippe noen inn.

57
00:11:34,804 --> 00:11:39,105
Sakte ned, Vince.
- Jeg kan ikke gå saktere.

58
00:11:39,593 --> 00:11:45,379
Vince, hva er den historien om faren din?

59
00:11:47,829 --> 00:11:55,523
Ok, hvis du ikke vil snakke om det,
det er ikke engang viktig. – Jeg vil helst ikke snakke om det.

60
00:11:55,836 --> 00:11:59,477
Jeg tenkte bare...
– Jeg sa at jeg ikke vil snakke om det!

61
00:12:00,422 --> 00:12:03,019
Greit.

62
00:12:03,817 --> 00:12:06,548
Greit.

63
00:12:15,448 --> 00:12:17,993
Beklager.

64
00:12:19,521 --> 00:12:24,604
Vince, hvordan finner han huset?
- Jeg bærer.

65
00:12:25,425 --> 00:12:29,880
Hvorfor smiler han? Jeg klager ikke. Når jeg er det
da jeg var liten, pleide jeg å finne huset etter lukt.

66
00:12:31,205 --> 00:12:34,671
Med hvilken lukt?
– Ved møkk er det ingen feil.

67
00:12:47,642 --> 00:12:49,693
Hei!

68
00:12:49,784 --> 00:12:54,672
hva gikk inn i deg?
– Jeg så noe bevege seg der.

69
00:12:55,448 --> 00:13:00,310
Jeg ser ingenting.
- Kanskje en av de hundene.

70
00:13:01,092 --> 00:13:06,912
La oss ta en titt da.
– Hva skal vi gjøre hvis vi blir angrepet?

71
00:13:07,052 --> 00:13:10,931
Å blø, antar jeg.

72
00:13:19,730 --> 00:13:25,052
Whoop-wop-wop,
kom hjem lille.

73
00:13:25,107 --> 00:13:30,482
lensmann? - Jeg er her, Dan. Nå ville vi
trenger du de hundene og kjeksene, hvis noen?

74
00:13:34,406 --> 00:13:37,500
Kom deg ut.

75
00:13:38,503 --> 00:13:42,966
Vis deg selv, fordømte hunder.

76
00:13:47,722 --> 00:13:51,398
De vil fylle deg med bly
alle, så mange av dere som det er.

77
00:13:52,053 --> 00:13:54,729
Nøyaktig.

78
00:14:07,317 --> 00:14:11,381
lensmann? Sheriff, hvor er du?

79
00:14:12,132 --> 00:14:15,719
Sheriff, svar meg.

80
00:14:20,128 --> 00:14:23,258
Ikke gå for langt.

81
00:14:37,809 --> 00:14:41,089
lensmann, svar meg
for guds skyld!

82
00:14:51,060 --> 00:14:54,398
lensmann?

83
00:15:21,921 --> 00:15:24,228
Vince, pass på!

84
00:15:27,689 --> 00:15:29,838
Gud!

85
00:15:35,740 --> 00:15:39,122
Ta det med ro, Vince, det er ikke din feil.

86
00:15:40,724 --> 00:15:46,378
Stakkars hund, hva om vi drepte ham?
- Jordan, Frank, jeg fant ham.

87
00:15:50,026 --> 00:15:55,277
Han er i live, men ikke lenge. – Kanskje ikke oss heller
vi ville være i live. De hundene kan være hvor som helst.

88
00:15:55,376 --> 00:16:01,224
Han har rett. La oss gå. - Et øyeblikk. Jordan,
fyr opp stillingen slik at noen ikke treffer bobilen.

89
00:16:01,461 --> 00:16:05,653
Frank, la oss flytte
hund fra veien. - Ok.

90
00:16:29,508 --> 00:16:32,839
Vince, ikke gjør det!
- Han må.

91
00:16:39,643 --> 00:16:42,778
Kom igjen, tilbake til bobilen.

92
00:16:46,343 --> 00:16:51,642
Hva? Hvem er du?
- Nå blåste du det.

93
00:16:53,858 --> 00:17:04,218
Kjenner du vinden? Vinden hever tåken og
driver bort skyene som dekker månen.

94
00:17:04,855 --> 00:17:08,876
Nå er han endelig tilbake og
vil lede med brøl.

95
00:17:09,695 --> 00:17:14,212
Og, alle dere... alle dere vil dø.

96
00:17:15,013 --> 00:17:18,022
Det var en uheldig hendelse.
- Dere vil alle dø.

97
00:17:18,136 --> 00:17:20,206
Han er gal! Ser du ikke?
at han er gal? Kjør ham vekk!

98
00:17:20,423 --> 00:17:25,704
Du er allerede død.
Dere er alle allerede døde.

99
00:17:27,019 --> 00:17:33,781
Hundene hans vil ikke spare deg.
Den finner deg uansett hvor du går.

100
00:17:34,783 --> 00:17:39,510
Og når månen skinner igjen,
dere vil alle dø.

101
00:17:40,414 --> 00:17:47,408
Vent, vi tar deg til sykehuset. - Vince, hvis
det er noe der, vi må ikke skilles.

102
00:17:47,437 --> 00:17:50,859
Han var dekket av blod,
han trenger hjelp!

103
00:17:51,257 --> 00:17:54,441
Gud, hva var det?
– Hundene skal ha angrepet ham.

104
00:17:54,629 --> 00:17:58,468
La oss komme oss ut herfra, vær så snill!
La oss komme tilbake til bobilen før det er for sent!

105
00:17:59,176 --> 00:18:01,922
Ja, Vince, la oss gjøre det
la oss komme oss ut herfra.

106
00:18:02,114 --> 00:18:05,462
Jeg drar.

107
00:18:06,030 --> 00:18:09,447
Jeg kan ikke bare forlate ham.
- Ok, da kjører jeg.

108
00:18:09,488 --> 00:18:13,446
Hei, vent litt, Vince. Du er ikke gal
å gå dit selv.

109
00:18:14,045 --> 00:18:18,805
Dere er alle feige.
Vent, Vince, jeg blir med deg.

110
00:18:19,652 --> 00:18:23,145
Her, ta på deg dette.

111
00:18:57,523 --> 00:19:03,455
Vince, vi må finne ham.
– Selvfølgelig vil det være ideelt for musikkvideoen vår.

112
00:19:04,054 --> 00:19:08,070
Jeg synes ikke det er morsomt i det hele tatt.
- Slapp av, hva plager deg?

113
00:19:08,307 --> 00:19:13,069
Jeg vet ikke, men jeg har en følelse av at det ville
noe ville spise meg.

114
00:19:16,485 --> 00:19:19,703
Vince, hva er det?

115
00:19:21,407 --> 00:19:24,933
Alle sammen, skynd deg til bobilen!

116
00:19:39,018 --> 00:19:43,435
Kom igjen, Vince, jeg vil vite det
Hva skjedde i sinnet.

117
00:19:43,647 --> 00:19:47,021
Ingenting, mann, jeg rørte henne ikke engang.
– Hva skjedde med den gamle mannen?

118
00:19:47,104 --> 00:19:50,465
Jeg rørte ham heller ikke.

119
00:20:09,567 --> 00:20:15,834
Hva? Jeg har aldri hatt en slik velkomst før
siden jeg kom tilbake fra leiren. Samme flagg.

120
00:20:15,837 --> 00:20:19,063
De kaster ikke bort penger i disse landsbyene.
– Så fint det er å være stjerne!

121
00:20:19,078 --> 00:20:21,380
"Velkommen Vincent"!
Hva sier du til det?

122
00:20:21,466 --> 00:20:24,488
D�o�, vi har kommet.

123
00:20:25,603 --> 00:20:27,992
Hva?

124
00:20:31,022 --> 00:20:33,275
D�o�, hvor er du?

125
00:20:33,513 --> 00:20:38,121
Velkomsten så finere ut fra utsiden
men hva er inni, ikke sant? - Det stemmer.

126
00:20:40,476 --> 00:20:43,938
D�o�, slutt å gjemme deg�.

127
00:20:53,710 --> 00:20:57,051
Hva med den mannen?

128
00:20:58,592 --> 00:21:03,262
La oss prøve det på kjøkkenet.
- Sandra, kom igjen!

129
00:21:07,050 --> 00:21:10,275
Hvordan kan vi filme en video her?
Den er ikke opplyst nok selv for å drikke.

130
00:21:10,492 --> 00:21:13,797
Vince sa at han trengte noe
nytt. Hvis han ikke mente 10 minutter med mørke?

131
00:21:13,848 --> 00:21:17,355
Revolusjonerende.
– Det må være her et sted.

132
00:21:17,592 --> 00:21:24,033
Hva? Hei, D�o�! - Han forlot det i hvert fall
noe godt, før det forsvant.

133
00:21:25,077 --> 00:21:28,237
Glimrende.

134
00:21:32,063 --> 00:21:37,228
Vil du vente på meg her? - Det skal vi.
Jeg kommer straks tilbake. - Selvfølgelig.

135
00:21:42,046 --> 00:21:45,271
D�ordan, vil du ha en øl?
- Selvfølgelig, takk.

136
00:23:07,061 --> 00:23:11,226
Den! – Hva fant du?
– Nok et platå.

137
00:23:11,707 --> 00:23:16,501
Gode ​​gamle D�o�. - Jeg sulter.
- Ikke rart Vince leter etter D�o�.

138
00:23:16,585 --> 00:23:19,344
Disse ser ut til å være bedre enn de forrige.

139
00:23:55,216 --> 00:24:00,015
Angela, hvorfor spiser du ikke noe?
– Jeg er ikke sulten.

140
00:24:00,101 --> 00:24:02,658
Han vet ikke hva han går glipp av.

141
00:24:02,706 --> 00:24:07,088
Vi er ikke trygge her.
Jeg har en merkelig følelse.

142
00:24:07,141 --> 00:24:14,785
Engel, for guds skyld. - Jeg føler litt
Rare greier her. Vi er i fare.

143
00:24:15,035 --> 00:24:19,980
Den gamle mannen hadde rett, vi skulle ikke være her
la oss komme. Merkelige ting vil skje.

144
00:25:06,000 --> 00:25:17,624
Kjenner du vinden? Vinden hever tåken. Han
Han vil lede jubelen. Dere vil alle dø.

145
00:25:20,768 --> 00:25:27,263
Dere vil alle dø.
Dere er alle døde.

146
00:25:28,238 --> 00:25:34,623
De kom for deg.
De er hans.

147
00:26:07,622 --> 00:26:08,888
Ikke!

148
00:26:09,550 --> 00:26:12,142
Nei, la meg være i fred!
Du er ekkel!

149
00:26:17,489 --> 00:26:23,224
Du skulle ikke ha kommet til dette huset.
Dere vil alle dø.

150
00:26:23,271 --> 00:26:27,441
Og du vil dø.

151
00:26:28,235 --> 00:26:33,550
Det er ingen vits i å gjøre motstand�.
Dere er alle dømt.

152
00:26:46,792 --> 00:26:52,161
Ikke!

153
00:26:59,808 --> 00:27:04,579
Din sang er morder.

154
00:27:07,706 --> 00:27:14,125
Vide�e�, den eneste
Han vil unngå hunden.

155
00:27:21,428 --> 00:27:30,890
Hvis den kommer ut nå, sparer vi deg kanskje
fordi du er så ung og vakker.

156
00:27:35,857 --> 00:27:41,342
Han prøver å lure meg,
eldre. Jeg vet han lyver.

157
00:27:42,537 --> 00:27:48,849
Vince er vennen vår, det vet jeg.
Han er vår venn.

158
00:27:49,494 --> 00:27:52,772
Du er den som skal dø.

159
00:28:03,276 --> 00:28:08,889
Vince, kan du høre meg?
Vince!

160
00:28:09,772 --> 00:28:14,845
Ta vare på den gamle mannen!
Han vil prøve å drepe oss.

161
00:28:16,022 --> 00:28:21,030
Men vi dreper ham først. Vi vil drepe ham
før han får en sjanse.

162
00:28:21,086 --> 00:28:23,862
Stemmer det, Vince?

163
00:28:25,895 --> 00:28:28,590
Vince, hvor er du?

164
00:28:33,198 --> 00:28:37,066
Så han tror jeg lyver?!?

165
00:28:37,135 --> 00:28:41,838
Snart vil han oppdage den virkelige
sannheten om sangeren hans.

166
00:28:47,530 --> 00:28:52,072
Vince, jeg visste det
at du fortsatt er i live.

167
00:28:53,030 --> 00:28:56,577
Hører han meg?
Hei, Vince?

168
00:28:57,702 --> 00:29:00,237
Jeg er... Engel.

169
00:29:01,186 --> 00:29:06,307
Nei, nei! Jeg vil ikke dø!
- Angela, hva skjedde?

170
00:29:06,572 --> 00:29:11,065
Alt er bra, våkn opp.
- Gå vekk!

171
00:29:11,099 --> 00:29:13,131
Hva skjedde?
- Våkn opp.

172
00:29:13,143 --> 00:29:15,491
Engel? - hva skjer?
- Hva er problemet?

173
00:29:16,581 --> 00:29:20,436
Det er greit, dude. Det hele er over.

174
00:29:21,316 --> 00:29:25,385
Hva er galt med henne?
- Hun hadde et mareritt.

175
00:29:26,022 --> 00:29:34,634
Det var signalet. Du ble til...
og du drepte alle andre enn meg.

176
00:29:34,821 --> 00:29:37,254
Det er diskriminering for meg.
- Det stemmer.

177
00:29:37,392 --> 00:29:43,636
Vince, han kan ikke ha favoritter blant dem
venner. Enten dreper du alt eller ingen.

178
00:29:45,120 --> 00:29:52,245
Men så drepte han meg nesten. Jeg så det
og den gamle mannen, han vi møtte på veien.

179
00:29:52,246 --> 00:29:56,745
Du sa før at jeg var det
blitt til noe? Hva er det?

180
00:30:00,011 --> 00:30:06,381
Du ble til en... varulv.

181
00:30:07,397 --> 00:30:10,281
Kan du forestille deg Vince
hvordan blir han til en varulv?

182
00:30:11,162 --> 00:30:16,085
Se for deg Vince dekket
håret og hvordan det hyler mot månen.

183
00:31:15,512 --> 00:31:20,817
Hun sover nå, og det gjør de andre også
de la seg til å sove.

184
00:31:28,044 --> 00:31:34,215
Det er bare det at jeg ikke har lyst til å sove akkurat nå,
og så vidt jeg kan se, gjør ikke du det heller.

185
00:31:35,520 --> 00:31:42,353
Hva er det å lese? Vince, det er ikke deg
Jeg antar at de traff Angelas drømmer?

186
00:31:43,016 --> 00:31:48,091
Glem marerittene hennes,
vi er voksne menn, vince og rasjonelle.

187
00:31:48,221 --> 00:31:52,360
Det vi så i skogen
hun var verken normal eller rasjonell.

188
00:31:53,224 --> 00:31:59,152
"Varulver, myter, legender
og vitenskapelig virkelighet".

189
00:32:00,127 --> 00:32:05,440
Hva er vitenskapelige realiteter, egentlig?

190
00:32:05,465 --> 00:32:11,035
Det er en sykdom, en hjertesykdom, som
gjør pasienten til en slags mobber.

191
00:32:11,479 --> 00:32:16,487
Det gjør ham til et hylende beist
til månen, som en ulv. - Hva? Det er galskap.

192
00:32:16,875 --> 00:32:23,028
Det vi så der er
et dyr, ikke en mann.

193
00:32:23,236 --> 00:32:27,410
Saken er at varulver finnes.
- Det er tull, Vince.

194
00:32:27,645 --> 00:32:33,070
År 2000 nærmer seg. Det er meg
ekspert for elektroniske videoer.

195
00:32:33,603 --> 00:32:37,027
Du er den største rockestjernen i verden.

196
00:32:37,151 --> 00:32:44,136
Du tar opp plater, videoer og filmer på
den mest moderne elektroniske teknologien.

197
00:32:44,190 --> 00:32:47,442
Han kan sette seg på flyet i kveld
og i morgen for å være i Australia.

198
00:32:48,434 --> 00:32:51,708
Å, du er en varulv.

199
00:32:52,042 --> 00:32:56,601
Noe merkelig skjedde her
20 år siden. Og det gjentar seg igjen.

200
00:32:56,705 --> 00:33:01,726
Et stort antall familier ble drept av
sterk hund. Dette var ikke normale hunder.

201
00:33:01,814 --> 00:33:06,037
De hundene var uforutsigbare og veldig
intelligent. Folk var rasende.

202
00:33:06,131 --> 00:33:09,478
De trengte en syndebukk,
så de anklaget min far.

203
00:33:13,596 --> 00:33:17,120
Faren din?
– Ja, faren min.

204
00:33:17,419 --> 00:33:19,809
Han var syk med den sykdommen,
som jeg fortalte deg om.

205
00:33:20,062 --> 00:33:25,373
Noen ganger, når månen var full, dro han
ville gå hjem og begynne å streife rundt på jordene som et beist.

206
00:33:25,395 --> 00:33:28,240
Min mor gjorde det en gang
funnet under en busk.

207
00:33:28,248 --> 00:33:30,872
Hendene og munnen hans
var fulle av blod.

208
00:33:31,000 --> 00:33:36,694
Restene av en unge ble funnet ved siden av ham
kyr. Han tok ut innvollene hennes og spiste dem.

209
00:33:36,771 --> 00:33:41,879
Gud! – Naboene var overbevist
at han er årsaken til alle hendelser.

210
00:33:42,016 --> 00:33:47,576
De kom til huset og dro ham bort. Mor og meg
vi prøvde å stoppe dem, men forgjeves.

211
00:33:48,708 --> 00:33:55,710
De slaktet ham. De drepte ham med
med høygafler, dynket i bensin og satt fyr på.

212
00:33:56,045 --> 00:34:01,107
Vince, jeg beklager.
Hvordan kunne jeg vite det?

213
00:34:02,378 --> 00:34:07,077
Men han må forstå at dette
det har ingenting med varulver å gjøre.

214
00:34:07,112 --> 00:34:11,232
Det var bare vanlig
Motstanden til løse hunder.

215
00:34:11,302 --> 00:34:17,470
Og den skapningen vi så? - Og det
var en hund. Han var bare litt større.

216
00:34:18,001 --> 00:34:23,684
Kanskje han var syk. Vi er skjønt
så ham bare et øyeblikk.

217
00:34:32,272 --> 00:34:37,229
Du er noe spesielt, Sandra.
- Vet du hva, Vince?

218
00:34:37,373 --> 00:34:45,326
Så snart vi er ferdige med denne videoen, går vi rett til
Murray. En av de 130 polynesiske øyene.

219
00:34:45,817 --> 00:34:48,008
Vi vil flyte i krystallklart vann.

220
00:34:48,200 --> 00:34:54,833
To uker med soling, nyter
kokosjuice og å elske.

221
00:34:57,420 --> 00:35:01,974
Jeg elsker deg, Vince, og jeg kan ikke
Jeg tåler å se deg slik.

222
00:35:15,452 --> 00:35:19,848
Gå og legg meg, jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
- Ok.

223
00:35:28,509 --> 00:35:32,195
Ikke bli lenge�.
- Jeg vil ikke.

224
00:36:12,875 --> 00:36:15,915
Ingen!

225
00:39:46,440 --> 00:39:55,460
*Se på meg i speilet, hvis du vil*
*Se på meg i speilet, hvis du virkelig vil*

226
00:39:55,498 --> 00:40:01,263
* Kanskje han ikke vil se meg så tydelig,
men ansiktet han ser er mitt *

227
00:40:03,930 --> 00:40:13,002
* Hvis du kjenner hvordan øynene mine brenner deg, føler du det
Kjenner du varmen når øynene mine ser på deg*

228
00:40:13,043 --> 00:40:19,271
* Ser du øynene mine mens
dere som er kjempeglade *

229
00:40:21,853 --> 00:40:25,899
* Jeg kjenner at tårene slår mot meg
bakken som jeg ligger under *

230
00:40:26,207 --> 00:40:30,181
* Jeg kjenner det øker
mens jeg dagdrømmer *

231
00:40:30,390 --> 00:40:34,625
* Jeg ser deg i en visjon,
i mørke uten lys*

232
00:40:34,699 --> 00:40:39,078
* Din sjel kan gå til himmelen,
men ditt hjerte er mitt i kveld *

233
00:40:52,581 --> 00:40:56,681
* Kjente han huden min
når han tar på meg� *

234
00:40:56,890 --> 00:41:01,523
* Kjenner han huden min når
nå ut for å ta på meg *

235
00:41:01,525 --> 00:41:07,255
* Kaldt, blått og tynt,
men det er fortsatt liv i henne *

236
00:41:09,896 --> 00:41:14,364
* Og det føltes som blodet mitt
det renner gjennom deg*

237
00:41:14,456 --> 00:41:19,049
* Han føler påvirkningen av blodet mitt
mens det renner gjennom deg *

238
00:41:19,116 --> 00:41:25,345
* Jeg kjenner strømmen av blodet mitt
mens gjennom ryggraden din flyter *

239
00:41:27,560 --> 00:41:31,947
* Jeg kjenner at tårene slår mot meg
bakken som jeg ligger under *

240
00:41:32,091 --> 00:41:36,464
* Jeg kjenner det øker
mens jeg dagdrømmer *

241
00:41:36,480 --> 00:41:41,167
* Jeg ser deg i en visjon,
i mørke uten lys*

242
00:41:41,245 --> 00:41:45,238
* Din sjel kan gå til himmelen,
men ditt hjerte er mitt i kveld *

243
00:41:58,449 --> 00:42:07,223
*Se på meg i speilet, hvis du vil*
*Se på meg i speilet, hvis du virkelig vil*

244
00:42:07,708 --> 00:42:13,326
* Han ser meg kanskje ikke så tydelig,
men ansiktet han ser er mitt *

245
00:42:16,099 --> 00:42:20,667
* Se på meg i speilet,
i speilet, i speilet... *

246
00:42:20,777 --> 00:42:24,975
* Se på meg i speilet,
i speilet...*

247
00:42:25,008 --> 00:42:29,122
* Se på meg i speilet,
i speilet...*

248
00:42:29,161 --> 00:42:33,655
* Se på meg i speilet,
i speilet...*

249
00:42:33,708 --> 00:42:38,842
* Se på meg i speilet,
i speilet, i speilet... *

250
00:42:41,860 --> 00:42:44,368
Vince!

251
00:42:44,670 --> 00:42:46,892
Se opp!

252
00:42:49,048 --> 00:42:53,457
Rask, hjelp meg! - Det er greit, du har det bra.
- Snu den til den andre siden.

253
00:42:54,871 --> 00:43:00,791
Gud, det er Gud! - Hva?!? Hvorfor skulle
hvem ville drepe den gamle vaktmesteren?

254
00:43:01,570 --> 00:43:04,911
Jeg vet ikke. - Ro deg ned, Angela.

255
00:43:05,094 --> 00:43:08,026
Kom igjen, reis deg.
Her skal jeg hjelpe deg.

256
00:43:09,055 --> 00:43:13,067
Ok, det blir bra.
Her, barber nesen.

257
00:43:13,278 --> 00:43:14,724
Det stemmer, kom til sengs.

258
00:43:15,011 --> 00:43:19,534
Nei, jeg vil ikke lyve!
Jeg vil rømme fra dette huset!

259
00:43:19,731 --> 00:43:22,721
Jeg fortalte deg at vi ikke var det
vi burde komme hit!

260
00:43:23,267 --> 00:43:28,017
Angela, hun må roe seg ned.
– Jeg skal sjekke toppetasjen.

261
00:43:28,319 --> 00:43:30,626
Er det noen som vil bli med meg?

262
00:44:06,454 --> 00:44:08,810
Ser ut som hun var det
En flott kamp.

263
00:44:09,135 --> 00:44:14,144
Hei, kanskje noen droppet dette,
før han gjorde det. hva synes du?

264
00:44:27,488 --> 00:44:30,404
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor skulle noen
ønsket å drepe D�o�?

265
00:44:31,099 --> 00:44:35,533
Hvis hundene gjorde det, betyr det det
at de fortsatt er i huset.

266
00:44:35,557 --> 00:44:39,794
Hei, hvor er Angela?
– Det må stå i stua.

267
00:44:39,878 --> 00:44:42,211
Kom igjen, vi kan ikke la henne være i fred.

268
00:44:51,525 --> 00:44:55,731
Heldigvis har han et våpen hjemme.
Ser ut som vi trenger det.

269
00:44:59,794 --> 00:45:04,281
Vi så overalt, han er ikke i huset.
- Jeg går ut for å se etter henne.

270
00:45:04,303 --> 00:45:07,356
Bli her og blokker inngangen.
- Hva om han ikke finner henne?

271
00:45:07,390 --> 00:45:10,699
Hvis jeg ikke rekker det innen solnedgang, gå uten
meg. – Er du gal? - Nei, jeg mener det alvorlig.

272
00:45:12,327 --> 00:45:14,918
Er vi alle enige?

273
00:45:15,222 --> 00:45:20,517
Vel... bare hvis han sverger� 
at han ikke vil risikere noe.

274
00:45:20,796 --> 00:45:25,292
Selvfølgelig, ikke åpne den for noen.
– Jeg skal ringe politiet.

275
00:45:25,305 --> 00:45:27,630
Jeg blir med deg.

276
00:45:30,549 --> 00:45:36,481
Telefonen fungerer ikke. Dette er alt
som et mareritt, Mary-Lou.

277
00:45:36,534 --> 00:45:40,341
Ja, akkurat som Angeline
mareritt.

278
00:45:41,519 --> 00:45:45,068
Ferdig, Ed har gjort jobben sin.

279
00:45:56,621 --> 00:46:02,288
Dette er en kule som vil gå gjennom
hjertet til Vince Roberts.

280
00:46:14,946 --> 00:46:17,559
Selskapet kommer.

281
00:46:21,076 --> 00:46:24,597
Venter Vince noen?
- Han sa ikke noe til meg.

282
00:46:34,737 --> 00:46:37,736
Her, ta dette.

283
00:46:51,012 --> 00:46:53,521
Legg vekk våpenet.

284
00:47:13,298 --> 00:47:18,031
Hei folkens. Er det
Vince Roberts med deg? - Nei.

285
00:47:19,500 --> 00:47:24,043
Men han kommer snart tilbake.
– Vi er på jakt etter de fordømte hundene.

286
00:47:24,566 --> 00:47:29,154
Vi fant dem ikke i dette området. Og du?
– Det er ikke vi heller.

287
00:47:30,218 --> 00:47:33,374
Men hvis de dukker opp, er vi klare for dem.

288
00:47:33,457 --> 00:47:37,619
Greit, sønn, det er godt å vite.

289
00:47:41,064 --> 00:47:43,254
Engel?

290
00:47:43,569 --> 00:47:46,122
Engel?

291
00:47:47,541 --> 00:47:49,873
Engel?

292
00:47:57,637 --> 00:48:04,004
Du vet, vi er som en familie for Vince.
Vi kjente faren hans veldig godt.

293
00:48:04,086 --> 00:48:06,554
Jeg gleder meg til å se ham igjen.

294
00:48:06,846 --> 00:48:12,869
Hvis du inviterer meg inn, kanskje
vi kunne vente på ham sammen.

295
00:48:14,454 --> 00:48:18,887
Som gode venner, ja
la oss drikke et par øl.

296
00:48:20,042 --> 00:48:22,809
Hva synes du? Skulle han gi dem
skal vi slippe inn?

297
00:48:23,163 --> 00:48:26,721
Vince sa nei
vi tillater ingen.

298
00:48:27,083 --> 00:48:32,381
Men disse menneskene er i samme båt som oss.
Jo flere våpen vi har, jo bedre.

299
00:48:32,582 --> 00:48:36,451
Jeg liker dem ikke.

300
00:48:36,666 --> 00:48:44,016
Du kommer ikke til å fortelle oss at du ikke har det, gjør du?
øl i kjøleskapet? Det er ikke vennlig.

301
00:48:44,468 --> 00:48:49,522
Jeg tror det er greit å gå inn,
fordi de kjenner faren til Vince.

302
00:48:50,059 --> 00:48:53,008
Ok, la oss gå inn.

303
00:48:53,054 --> 00:48:59,562
Det er bedre sånn. Hører dere, gutter?
At vi ikke nekter deres gjestfrihet?

304
00:49:00,008 --> 00:49:06,666
Ed, vær i forkant i tilfelle han dukker opp
noe uventet. Vet du hva jeg mener?

305
00:49:16,250 --> 00:49:18,359
Engel?

306
00:49:28,370 --> 00:49:31,131
Ed, ta vare på bobilen.

307
00:49:46,367 --> 00:49:48,910
Ikke beveg deg!

308
00:50:25,350 --> 00:50:29,089
Hvem er dette?
- D�o�.

309
00:50:29,134 --> 00:50:33,261
Husholderske. - Se,
hjertet hans ble helt tatt ut.

310
00:50:33,264 --> 00:50:37,487
Nok et offer for kjæresten din.
– Hva forteller det deg om?

311
00:50:38,173 --> 00:50:44,041
Jeg tror han gjør det, jente. Og det vil hun
finne ut når Vince Roberts kommer tilbake.

312
00:50:44,124 --> 00:50:46,380
Hva skal du med ham?

313
00:50:48,077 --> 00:50:56,626
Jeg skal gjøre den neste... Jeg spiller denne
en sølvkule gjennom hjertet hans.

314
00:50:56,709 --> 00:51:01,286
Hvorfor skulle noen ønske å drepe Vince?
– Jeg tror jeg forstår.

315
00:51:01,723 --> 00:51:05,066
Du er den samme gjengen som er
drepte faren til Vince.

316
00:51:06,066 --> 00:51:11,822
Da burde vi ha visst at jeg
sønnen hans ble smittet med samme ondskap.

317
00:51:12,166 --> 00:51:17,451
Da burde vi ha drept ham.
– Dere er vanlige dumme dyr.

318
00:51:17,521 --> 00:51:21,012
Hva tror du at du vil si
ved å drepe Vince?

319
00:51:21,221 --> 00:51:25,357
Skjønner du ikke at de er varulver
vanlig idiotisk overtro?

320
00:51:26,043 --> 00:51:33,467
Hør, jeg var der den kvelden vi
drepte Roberts. Han var ikke lenger en mann.

321
00:51:33,540 --> 00:51:37,564
Forstår du meg, jente?
Han var personifiseringen av ørene.

322
00:51:37,570 --> 00:51:42,661
Det var en natt som denne...
en natt med fullmåne.

323
00:51:42,729 --> 00:51:53,653
Så later de som. Når Vince kommer tilbake,
Jeg vil stikke hull på hjertet hans med denne sølvkulen.

324
00:51:56,090 --> 00:52:01,521
Det er slik du dreper varulver.
– De ble gale! De ble helt gale!

325
00:52:01,552 --> 00:52:09,088
Og har du sett hundene? - Han dem
han kommanderer og han kontrollerer dem.

326
00:52:10,526 --> 00:52:15,299
Varulver har den makten.

327
00:52:15,810 --> 00:52:19,846
Hvis du prøver å drepe ham, gjør vi det
rapportere deg. Vi går til lensmannen.

328
00:52:20,049 --> 00:52:28,500
Lensmannen er død, det samme er hans stedfortreder.
Hundene rev dem i stykker.

329
00:52:29,593 --> 00:52:38,609
Ed og jeg så Vince Roberts hvordan
blir fra mann til enke.

330
00:52:39,088 --> 00:52:42,251
Hvordan blir du enke? Hva snakker han om?
– Jeg så det samme.

331
00:52:43,055 --> 00:52:46,537
Hva så du?
- Enke.

332
00:52:47,096 --> 00:52:50,294
Det du kaller en varulv.
- Når?

333
00:52:50,531 --> 00:52:57,367
I går, da jeg var sammen med Vince,
så det er umulig at det er ham.

334
00:53:03,310 --> 00:53:06,467
Så du det også?

335
00:53:16,432 --> 00:53:20,711
Du er sannsynligvis en varulvs kjæreste.

336
00:53:21,047 --> 00:53:23,688
Er det ikke riktig?

337
00:53:43,561 --> 00:53:45,891
Engel.
- Vince.

338
00:53:46,594 --> 00:53:50,074
La oss gå tilbake til huset.

339
00:53:51,520 --> 00:53:55,029
Jeg har en visjon om...
– Glem visjonen. La oss komme oss ut herfra.

340
00:54:04,378 --> 00:54:08,913
Han kommer.
Det er Vince Roberts med en kjæreste.

341
00:54:11,447 --> 00:54:14,556
Datter, Reg,
ta vare på disse barna.

342
00:54:15,103 --> 00:54:18,497
Hvis de beveger seg litt, drep dem.

343
00:54:20,361 --> 00:54:26,057
Ed, gjør deg klar til å åpne� 
døren på mitt signal. - Jeg forstår.

344
00:54:38,521 --> 00:54:41,873
Frank, Sandra, åpne døren, raskt!

345
00:54:43,571 --> 00:54:46,453
hvem sin bil er det der?
Har du det bra?

346
00:54:46,563 --> 00:54:50,039
Noen svarer meg.
D�ordan, Frank, kom igjen!

347
00:54:52,588 --> 00:54:55,198
Vent her et øyeblikk.

348
00:55:00,841 --> 00:55:04,239
Nå!

349
00:55:49,026 --> 00:55:51,875
Løp, løp fra oss!

350
00:55:51,974 --> 00:55:54,821
D�erom, Frank, etter ham!

351
00:55:57,288 --> 00:56:00,345
Drep dem.
Gutter, her kommer jeg!

352
00:56:03,680 --> 00:56:06,880
La oss legge henne på sofaen.
- Ok.

353
00:56:24,718 --> 00:56:27,424
Han gikk i taket!

354
00:57:12,797 --> 00:57:16,096
Stå opp, begge to!

355
00:57:23,422 --> 00:57:29,233
Jeg liker deg ikke.
- Du er ikke min type heller.

356
00:57:31,813 --> 00:57:40,655
Du ser ut som to tøser for meg.
Fags får magen til å snu.

357
00:57:46,527 --> 00:57:49,030
Bevegelse!
Gå!

358
00:58:26,341 --> 00:58:28,548
Vet du at jeg må drepe deg?

359
00:58:29,730 --> 00:58:33,520
Er du ikke seriøs?

360
00:58:38,409 --> 00:58:40,766
Si farvel til kjæresten din, tøff!

361
00:58:41,018 --> 00:58:43,391
Ingen!

362
00:58:49,617 --> 00:58:52,426
Vince Roberts, ikke skyt!

363
00:59:11,639 --> 00:59:15,449
Jeg vet at jeg torturerer dette søppelet,
som han er deg!

364
00:59:16,041 --> 00:59:21,383
Nei, Sandra, vi er ikke mordere.
- Hør! Sandra, tenk på Vince.

365
00:59:21,424 --> 00:59:24,404
Vi må hjelpe ham!

366
00:59:29,019 --> 00:59:30,899
Greit.

367
01:00:00,576 --> 01:00:03,988
Jeg skal finne Vince.
- Bra, men vær forsiktig.

368
01:00:25,613 --> 01:00:28,006
Hei, du!

369
01:00:33,223 --> 01:00:35,970
Greit, Vince Roberts!

370
01:01:16,088 --> 01:01:18,578
Ingen!

371
01:01:20,221 --> 01:01:22,039
Frank, Frank!

372
01:01:23,478 --> 01:01:25,807
Kast dem av deg
så hun kunne skyte dem!

373
01:01:25,834 --> 01:01:28,329
Frank, få hundene av deg!

374
01:01:48,105 --> 01:01:51,234
De roet seg.

375
01:01:51,522 --> 01:01:55,458
Hvorfor?
- Jeg vet ikke.

376
01:01:58,872 --> 01:02:01,837
Noe prøver å lære.

377
01:02:09,131 --> 01:02:13,514
Noen hunder prøver å lære.
– Jeg orker ikke!

378
01:02:36,256 --> 01:02:39,611
Det er en varulv!

379
01:02:41,064 --> 01:02:43,684
Sandra!

380
01:03:01,924 --> 01:03:05,352
Ta den av!

381
01:03:07,544 --> 01:03:11,006
Ikke gjør det!
- La meg gå!

382
01:03:16,171 --> 01:03:19,339
Kom igjen, la oss gå!

383
01:03:54,252 --> 01:03:58,109
Håret mitt! Han drar meg i håret!

384
01:04:03,051 --> 01:04:06,332
Sandra, hjelp meg!

385
01:04:37,491 --> 01:04:41,618
Hvor er han? De drepte ham!

386
01:04:46,024 --> 01:04:50,517
Vince, hvor har du vært?

387
01:04:52,807 --> 01:04:55,583
Kom igjen, Mary-Lou. La oss gå.

388
01:04:58,412 --> 01:05:01,152
Det er nok.

389
01:05:13,281 --> 01:05:18,936
Det er over.
Det hele er over.

390
01:05:19,226 --> 01:05:24,250
Vi vil dø også.
Vi har ingen sjanse.

391
01:05:24,750 --> 01:05:27,921
Det er over!
- Ro deg ned, Mary-Lou.

392
01:05:28,033 --> 01:05:31,064
Du skal se, alt blir bra.

393
01:05:31,088 --> 01:05:36,531
Han er skyld i det som skjedde
Angela, Frank og D�ordan!

394
01:05:36,777 --> 01:05:39,493
 �hva sier det�?!?
Er du gal?!?

395
01:05:39,530 --> 01:05:44,115
Hvor var han da den monstrøse hunden
brøt gjennom stuedøren...

396
01:05:44,347 --> 01:05:52,420
...og når D�ordan ble spist levende?
Og før det på badet og nå!

397
01:05:52,679 --> 01:05:55,734
Hvorfor angriper ikke hunder oss?
Fortell meg sannheten, Vince.

398
01:05:55,835 --> 01:05:59,809
Naboene dine hadde rett!
Du er en monstrøs hund!

399
01:05:59,841 --> 01:06:04,553
Du er et blodtørstig dyr!
Faen du!

400
01:06:04,588 --> 01:06:08,710
Du er en varulv! Jeg vet du er!

401
01:06:15,835 --> 01:06:18,711
Hva skal vi gjøre, Vince?

402
01:08:47,745 --> 01:08:50,836
Vince!
- Utrolig, ikke sant?

403
01:08:51,214 --> 01:08:54,663
De ble bare plutselig roligere.

404
01:08:56,774 --> 01:08:59,341
Men hvordan?

405
01:08:59,764 --> 01:09:04,617
Hvorfor?
- Våkn opp Mary-Lou og skynd deg.

406
01:09:06,500 --> 01:09:08,716
Greit.

407
01:10:16,892 --> 01:10:19,000
Shit!
- hva skjedde?

408
01:10:19,047 --> 01:10:22,723
Ingen nøkler. Ser ut som det er det
på en av de fire.

409
01:10:23,040 --> 01:10:27,805
Jeg må tilbake. - Jeg blir med deg.
– Skal du la meg være her alene?

410
01:10:27,855 --> 01:10:31,750
Hun vil være trygg her.
– Hva om du ikke kommer tilbake?

411
01:10:31,771 --> 01:10:34,798
Be så til Gud om å komme tilbake.

412
01:11:12,512 --> 01:11:15,058
Det er ikke hos ham.

413
01:11:15,301 --> 01:11:17,639
Sjekk den der borte.
- Bra.

414
01:11:22,175 --> 01:11:25,788
Vince, jeg fant dem!
Ta den!

415
01:11:26,339 --> 01:11:28,546
Vince!

416
01:11:28,556 --> 01:11:31,892
Jeg skal fikse deg, Vince Roberts!

417
01:11:31,973 --> 01:11:34,757
Sandra, ta pistolen!

418
01:11:35,078 --> 01:11:38,470
Hjelp meg!

419
01:11:55,472 --> 01:11:58,678
Vince... Vince...

420
01:12:00,569 --> 01:12:04,454
Det er ikke over ennå. Det har vi ennå ikke
la oss komme oss ut herfra. Kom igjen, la oss gå.

421
01:12:18,439 --> 01:12:21,248
Kom igjen, kom igjen, skynd deg!

422
01:12:31,508 --> 01:12:36,548
Jeg kan fortsatt ikke tro det
dette marerittet er endelig over.

423
01:12:38,047 --> 01:12:44,502
Hva synes du, Mary-Lou? Mary-Lou?
Du sovnet vel ikke?

424
01:12:46,357 --> 01:12:48,380
Mary-Lou?

425
01:12:58,465 --> 01:13:02,033
Åpne døren! Sandra, åpne døren!

426
01:13:02,059 --> 01:13:06,678
Hopp ut! - Nei!
- Hopp ut!

427
01:13:06,720 --> 01:13:10,021
Hopp ut, for guds skyld!

428
01:13:39,870 --> 01:13:42,951
Vince?

429
01:15:52,270 --> 01:15:55,631
Nå skal jeg fortelle deg noe.
Han tok plassen min.

430
01:15:55,704 --> 01:15:58,740
Og nå har han smittet blod, som meg.

431
01:15:59,399 --> 01:16:03,888
Vince var en baby da.
Forferdelige ting skjedde.

432
01:16:04,073 --> 01:16:09,604
Faren satte tennene i den
i nakken min. Og nå vil Vince hjelpe meg.

433
01:16:09,663 --> 01:16:17,198
Nå har vi en ny konge som skal regjere
i De dødes hus og på godt og vondt.

434
01:16:55,796 --> 01:16:59,219
Vince!
Vince!

435
01:17:17,262 --> 01:17:19,689
Hold deg unna meg!

436
01:17:20,500 --> 01:17:22,973
Hvorfor?

437
01:17:25,620 --> 01:17:28,099
Hold deg unna meg!

438
01:17:34,674 --> 01:17:40,153
Bruk denne! Drep meg!
Drep meg, før det er for sent!

439
01:17:40,279 --> 01:17:44,328
Kom igjen, drep meg!
Kom igjen!

440
01:18:49,027 --> 01:18:52,083
Gud, hjelp meg!

441
01:19:07,014 --> 01:19:16,658
Du hadde rett, Angela. Det var du ikke
gal, du visste det. Du visste hele tiden.

442
01:20:10,940 --> 01:20:18,510
* Noen ganger er jeg James Bond *
* Noen ganger er jeg Billy the Kid *

443
01:20:18,567 --> 01:20:26,312
* Noen ganger føler jeg meg som Sherlock Holmes *
* Noen ganger føler jeg meg som Jack the Ripper *

444
01:20:26,357 --> 01:20:32,943
* Karakteren min endrer seg ukontrollert *
*Jeg har en identitetskrise*

445
01:20:33,435 --> 01:20:40,587
* Jeg trenger ikke et ansikt, fordi mitt er slettet *
*Jeg har en identitetskrise*

446
01:20:40,612 --> 01:20:48,074
* Noen ganger får jeg en sak *
* Noen ganger skyter jeg skurker *

447
01:20:48,130 --> 01:20:55,269
* Noen ganger kutter jeg ansiktet mitt *
* Noen ganger ser jeg etter bevis *

448
01:20:55,320 --> 01:21:02,531
* Noen ganger bryter jeg loven *
* Noen ganger sier jeg krim *

449
01:21:02,660 --> 01:21:10,023
*Jeg er alltid rask på disken*
*Jeg får alltid jenter*

450
01:21:10,237 --> 01:21:16,857
* Karakteren min endrer seg ukontrollert *
*Jeg har en identitetskrise*

451
01:21:17,727 --> 01:21:24,435
* Jeg trenger ikke et ansikt, fordi mitt er slettet *
*Jeg har en identitetskrise*

452
01:21:25,604 --> 01:21:53,301
Oversatt (på vakt): Vojislav Lakovi�,
Vrnja�ka Spa, Serbia, a.k.a. krigføring

453
01:21:53,699 --> 01:22:00,730
* Noen ganger er jeg James Bond *
*Noen ganger er jeg barnet*

454
01:22:01,041 --> 01:22:08,531
* Noen ganger føler jeg meg som Sherlock Holmes *
* Noen ganger føler jeg meg som Jack the Ripper *

455
01:22:09,151 --> 01:22:15,683
* Karakteren min endrer seg ukontrollert *
*Jeg har en identitetskrise*

456
01:22:16,097 --> 01:22:22,516
* Jeg trenger ikke et ansikt, fordi mitt er slettet *
*Jeg har en identitetskrise*

457
01:22:23,323 --> 01:22:29,888
* Karakteren min endrer seg ukontrollert *
*Jeg har en identitetskrise*

458
01:22:30,558 --> 01:22:37,459
* Jeg trenger ikke et ansikt, fordi mitt er slettet *
*Jeg har en identitetskrise*

459
01:22:40,459 --> 01:22:44,459
Hentet fra www.titlovi.com